by ばばの日記
徳之島じじとばばのブログ
4月1日(金)晴れ
昼食の準備をしている時、携帯が鳴った。
出ると、都会で暮らす孫から。
（どうした？）と思っていると「ばば～、宿題で方言を調べる事になったから
徳之島の方言を少し教えて欲しいんだけど」と。
コンロの火を止め、話を聞いてみると「疲れた」を方言で何というのかなぁ？と。
「疲れた事を、方言ではトオリティ」って言うよ・・と答えた。
しかし、待てよ・・と思い、2階にいた、じじにも聞いてみると
「ダリィティ」と言うよと。
そっか～、ばばが育った地域では「トオリティ」だけど
じじが育った地域では「ダリィティ」って言うんだった。
島には「ダレヤメ」という言葉があるけれど「ダレタ体を癒やすために
お酒など飲む事」を「ダレヤメ」って言うから
「ダリィティ」という言葉を使う地域が多いのかもしれないと思い
「トオリティ」と「ダリィティ」の二つの言葉を教えた。
次に「塩辛い」を何と言うの？と聞かれたので
「シューカラハ」って、ばばは言うけど、じじに携帯を渡すと
じじは「マシュカラハ」と言うんだと教えていた。
じじと、ばばの使う言葉も違ってるね～。
「シュー」は「潮」、「マシュ」は「塩」という意味があるからね。
さてさて、問題は「目に出来るモノモライ」だ。
小さい頃は、よく使っていた言葉だが、喉元まで出かかっているのに出てこない。
考えに考えて「メバチコーじゃない？」と言うと「いや、それは標準語だよ」とじじ。
ネットで調べると、確かに「めばちこは、ものもらいのこと」と出ていた。
ばばは、てっきり方言かと思っていたよ。
じじと孫に話させつつ、ばばは姉にSOS。
と、その時、固定電話に着信が。
ばばの友人、Mちゃんだ。
「あと5分くらいしたら、少しだけ寄って良い？」という電話だったが
「Mちゃん、方言に詳しいんじゃない？
目に出来るモノモライって方言でなんて言うか分からないかしら？」と言うと
しばし考えていたようだが、「インベーじゃない？」と教えてくれた。
姉から電話を貰った姉も、隣近所の先輩に聞いてくれたようで連絡があった。
90歳近いおばあちゃんは「分からないな・・」と言い
70歳代の方は「インベー」と教えてくれたって。
（そうか・・）と思って納得しかけたが、どうしても違和感を感じ
固い頭を右に左に傾け、更にグルグル回していたら、ふと閃いた！
「インムゥイー」ではなかったかと？
階段を駆け上がって、じじに「ねぇ、インムゥイーじゃなかった？」
と言うと「あっ、そうだった、そうだった」って。
昼食後、娘の携帯にメールを送った。
あぁ～、それにしても、色々な方言の言葉、年々忘れていくなぁ・・・
こんな時、兄がいたらなぁ・・・すぐに教えてくれたはずだけど。
兄は卒論で徳之島の集落毎の方言を調べていたし、
奄美群島の方言を調べるのもライフワークにしていた。
年々廃れゆく島の方言。
ばば達より少し下の年代の方々は、自在に方言を使える人達は少ないと思う。
今の小・中学生で島の方言を使える子がいるのかなぁ・・・・
今日、電話してきた孫。
「疲れた」「塩辛い」「目に出来るモノモライ」を方言で何と言うか
夏休み遊びに来るまで憶えているかな？？？
きっと忘れてしまうよね・・・・
ばばの方が、孫に聞くの忘れてしまう確率高いかな？
島の方言は、表記できない発音が多々あり、
上記の方言も100％正確には表記できていません。
徳之島じじとばばのブログ 主管理者 ibuchanじじ＆ばば
カウンター(Since 2009.8.3～)
じじの動画日記
じじの写真日記
ばばの日記
← WEB写真集用ＱＲコード